A plug-in hybrid drivetrain destined for the Vue in 2010 will now be used by a vehicle from one of GM’s four core brands