BMW is working on a twin-turbo four-cylinder with as much power as a six but with better fuel-economy and lower emissions