The new OPC Insignia sedan and Sports Tourer wagon are expected to debut at September’s Frankfurt Motor Show